Filmas atsisiųstas iš www.Torrent.ai
Ateik.
Ar galėsiu šį vakarą pažiūrėti TV?
Iki devynių.
Gerai, jau gana.
Tik dar truputį.
Tikrai ne, nagi.
Eik dabar.
Tai galima padaryti labai paprastai.
Ji tiesiog turi pasirašyti. Vienas sakinys yra pakankamai.
Būtent.
Ar tavo buvusi žmona taip pat apdrausta pas mus?
Ar žinai kokį nors policininko numerį ar dar ką nors?
Aš ją surasiu.
Kas nors čia sėdi?
AŠ taip pat paėmiau antrąjį. Žuvis visada būna siaubinga.
Visada norėjau tavęs paklausti, ar tu žinai Adolfą Deicą?
Jis gyvena kitoje tavo gatvės pusėje. Jis mano dėdė. Puikus dėdė.
Geras, ar ne??
Mes sveikinamės.
Mes tik kalbame apie tai, kas kur gyvena
ir taip išsiaiškinome, kur tu gyveni.
Atsiprašau, Kristina, aš viskuo pasirūpinau už tave.
- O, ačiū tau. - Aš atėjau ne su tais rezultatais.
Pridėjau visus mokėjimus nuo 2004,
bet aš manau, kad negalima ankstesnių.
Žinoma, mes galime pasiūlyti išpirkti, jeigu tik galėtume su mūsų reitingais...
Jis negalės sau atpirkti.
Ir taip visada. Žmonės ima paskolas, o po to žiūri, kaip pralaimi.
Norėčiau tai perduoti kam nors kitam. Iki.
Sinabelis išmano tuos dalykus.
Dabar.
Ateik čia. Aš tau kai ką parodysiu.
Dabar laikyk jį tiesiai. Patinka tai.
Ir žiūrėk žemyn. Ne! Žiūrėk.
Tu jį judini.
Dabar ateik čia
Ir laikyk jį dabar tiesi, kaip yra.
Nejudink.
Nenori pamatyti, ką aš bandau tau parodyti?
Žiūrėk.
Negalima remtis. Paliksi purvinas.
Gal reikia pagalbos?
Ačiū, bet turiu visko, ko reikia.
Aš jaučiuosi blogai.
Ką?
Aš jaučiuosi blogai.
Skambinu pasakyti, kad šiandien sergu.
Ne, tik šiandien.
Taip.
Gerai. Ačiū. Viso.
Velnias.
„Vaistinė“
Na, tik pažiūrėkit čia! Sveikas.
Sveikas.
Kokia puiki staigmena.
Labas.
Atsiprašau, ar galiu paimti šią kėdę?
Kaip jūs visi?
Kaip puiku, kad jūs visi čia atėjot.
Atsivežiau dukrą su savimi. Kaip tu?
Dabar kur kas geriau.
Ką sakė daktaras?
Labas rytas.
Labas rytas, pone Karalai.
Labas rytas!
Prašau, jūsų temperatūra.
36.9.
Jeigu man viskas gerai, kodėl negaliu vykti namo?
Na, tai nėra problemų. Jūs jaučiatės vis geriau, manau.
Bet jūs kenčiate nuo smegenų sukrėtimo, buvote trumpam praradęs sąmonę.
Susidūrus su tokiomis aplinkybėmis kaip šis, yra gyvybiškai svarbu perskenuoti,
kad būtume tikti, jog nieko rimto.
Žala gali būti, net jeigu jūs nejaučiate simptomų.
Jūs turite šią popietę kaip tik paskyrimą.
Jeigu viskas bus gerai, galėsite mus palikti.
Manau, kad jums reikia labiau rūpintis savimi.
Nieko nėra svarbiau nei jūsų sveikata.
Gerai?
Labas rytas. Laikraščių?
Taip, prašau.
Paskutinis, prašau.
Ir šitą, prašau.
Ačiū.
Kiek?
Iš viso penki eurai.
- Ačiū jums. - Dėkui.
- Viso. - Viso.
Ačiū. Mama, viskas bus gerai.
Ne, aš jau apsipirkau. Man nieko netrūksta, ačiū.
Ne, tikrai, mama. Niekam už mane nereikia nueiti.
Ne. Aš puikiai. Man net nereikia ramentų.
Tai net ne problema.
Na, draudimo bendrovė viską peržiūrės.
Ateik čia.
Nusišluostyk rankas.
Nagi.
Ateik čia.
O čia dovana nuo tavo mamos.
Laikyk tiesiai. Manau, tai uogienė ar kažkas, negalima trankyti.
Aš nupirkau Harį Poterį penktą dalį Danieliui.
- Tik nebuvau tikras. - Ne, gerai.
Jis gavo 4 dalį per Velykas.
Dėkui.
O kaip dėl Kalėdų, būsi vienas?
Ačiū, bet tu žinai, man patinka per Kalėdas būti vienam.
- Tebeturi tą merginą iš Vokietijos? - Taip, Andrėja.
Ar vyksi kokią nors diena pasimatyti su ja?
Žinai, jai pabėgti į Austriją labai sunku.
Aš važiuoju pas ją dukart į mėnesį.
Taip. Suprantu, taip jau būna, kai dirbti. Kaip ir man.
Kiek šitas kainuoja?
Tiek pat, kiek ir kiti. Vienas metras – 15 eurų.
- Sveikas. - Labas, Martina.
Ei, gali kai ką paimti?
Mano mamos katė pabėgo. Bijome, kad ją išgąsdino eismas ir ji neberanda kelio.
Ji niekada nebuvo lauke.
- Mano mama labai jaudinasi. - Kiek laiko ji jau dingusi?
Trys dienos. Ir ji negali rasti maisto.
Mamai tai dar blogiau nei tada, kada mirė vaikas.
Skamba kvaila, bet žinai, kokia ji.
Stebėsiu akimis. Perduok linkėjimus savo mamai.
Dėkui, ir jums to paties, linksmų Kalėdų, jeigu daugiau jūsų nebesutikčiau.
Ir jums.
O kas tau nutiko? Gali bent pasakyti „iki?
- Pasimatysime. - Iki.
Tai daugiau, nei jis paprastai pasako!
Jo dabar sunkus amžius.
Kodėl tau neatnešus žaisliukų? Jie koridoriuje.
Kas nutiko?
Ką tu darai?
Kas tai turėjo būti? Tu?
Parodyk savo rankas?
Ir kitą.
Atiduok tai man.
Manai, kad turi šansų?
Atiduok tai man.
Kas tai?
„Miegok ramiai...“
- Linksmų Kalėdų. - Ačiū tau.
Taip penktoji dalis.
Linksmų Kalėdų.
Ačiū.
Pone Mitterbaueri, prašom ateiti į paslaugų centrą.
Laukia klientas.
Brangūs pirkėjai, baldų pasiūlymas...
Vieno trūksta.
Tada eik ir paieškok jo.
- Ar tu pasiruošęs? - Aš niekada nelenktyniavau.
- Niekada. - Ne.
Mano draugas tiesiog pakvietė čia.
Ir čia yra dar viena trasa su kliūtimis,
ir galima visiką išbandyti.
Puiku.
Esu vairavęs tikrą sunkvežimį, kai buvau Makedonijoje.
Mano tėtis sakė, kad galėsiu vairuoti pats, kai būsiu didelis.
Taip, bet turi būti 5 pėdų ūgio.
Mano tėtis sakė, kad gal net po dviejų metų.
Aš žinau vietą, kur galima vairuoti jau dabar.
Namuose turiu radijo bangomis valdomą automobilį.
Su juo galiu vairuoti labai greitai.
Puiku, turiu kaip tik vieną tokį. Kokios tavo spalvos?
Mano yra mėlyna ir geltona.
Mano visas raudonas. Su blyksinčiomis šviesomis iš abiejų pusių.
Tikrai?
Galbūt mes galėtume palenktyniauti.
Mano namuose padaryta taip, kad automobilis galėtų važiuoti gerai.
- Tikrai? - Filipai!
O, tai tėtis!
Ateik čia!
Kas negerai su tavimi? Visur tavęs ieškojau, pasigedau tavęs.
Paskubėk!
Daugiau tavęs niekur nesivesiu!
Pakėliau telefono ragelį
ir jie man pasakė, kad berniukas šiandien negalėjo atvažiuoti.
Labai gaila.
Po visko, kai mes taip gražiai visiką sutvarkėme.
Neliūdėk, gerai?
Esu tikra, kad kitąkart atvyks.
Labas.
- Ar ilgai užtruksi? - Dvi minutes.
Gerai, aš palauksiu.
...ir automatiškai gautume naują polisą.
Taip.
Prašom.
Viso.
Atsiprašau, Michaeli. Ponas Ehrensberger‘is nori tave pamatyti.
Dabar?
Jūs žinote, kad ponas Rauscheris ketina po 6 mėnesių išeiti į pensiją.
Norėjau tavęs paklausti, ar domina šis postas.
Netgi labai.
Turiu pasakyti, kad be jūsų dar svarstomi du žmonės.
Mes tarpusavyje apsispręsime ir duosime atsakymą sausio pabaigoje.
Gerai? Dėkui.
Ar yra kas nors, ką galiu padaryti?
Ne. Tik laukti.
Tai mano peilis...
o tai mano pimpalas.
Kuris iš jų tave traukia?
Ne! Prašau nereikia!
Tai mano peilis...
O tai mano pimpalas.
Su kuriuo turėčiau į tave įeiti?
Peilis.
Mačiau tai per televiziją.
Vienas iš keturių praranda darbą savo versle.
Dėl ekonominės krizės.
Tai reiškia nedarbą ilgą laiką.
Tai? Aš nesu vienas iš keturių.
Taip sakė Westerwellis.
Tai? Kas jis toks?
Vokietijos kanclerės pavaduotojas.
Žiūrėk. Ar žinai, kas tai?
Tai tavo laiškas.
Tavo tėvai nenori jų skaityti. Ir nenori, kad juos daugiau rašytum.
Jie grąžina visą tavo rašliavą, o tavo kambarį išnuomojo kitiems.
Tu jiems daugiau nebeįdomus.
Dar jie pasakė, kad turėtum elgtis ir daryti taip, kaip aš liepsiu.
Tai jau baigta.
Tai sustabdysi tai?
Taip.
Tada gerai.
Iki.
- Koks buvo tos vietos pavadinimas? - „Jeti“ baras.
- Kaip? - „Jeti“ baras.
Tikrai. „Jeti“ baras. Kaip juokingas! Jis buvo po atviru dangumi, eskimų namukuose.
- Kiti tai vadino „Ledynmečiu“. - „Ledynmetis“!
- Kas? „Ledynmetis“? - „Ledynmetis“.
Matei, buvo fantatiška.
O tu gali slidinėti nubarstytais takais ir juodaisiais šlaitais, ar ne?
Leidžiamės žemyn iš čia.
Turime šiek tiek pakelti savo slides ir pavaikščioti. Gerai?
Jei nenori nukristi minkštame sniege, reikia šiek tiek daugiau atsilošti.
Ir sėkmingai pradėk.
Ir užsitrauk, nes kitaip pateks sniego.
- Ar tu tikras dėl šito? - Žinoma.
Tada pirmyn.
Mes ruošiamės išgerti. Prisijungsi?
- Gerai. - Susimatysim laiptų apačioje po 10 minučių.
- Gerai. - Šaunu.
Susiglauskite šiek tiek.
Gerai, ir šypseną.
Super.
O dabar su tavimi.
Man smalsu, ar tik nenori ką nors su manimi padaryti.
Aš tiesiog darysiu tai, todėl mažiau tave graibysiu.
Graibykis toliau. Vis tiek taip greitai negausi moters.
Parodyk man.
O Dieve, atrodau siaubingai. Privalai ištrinti tai.
- O ką už tai man duosi? - Duosiu tau? Gali turėti daugiau degtinės.
Aš irgi norėčiau.
O kaip dėl tavęs?
Taip, prašyčiau.
- Aš manau, tau ji patinka. - Žinoma, patinka.
Čia.
Ačiū. Iki – iki. Saugios kelionės į namus.
Iš pradžių buvo sunku, iki kol nesuradau šios vietos,
bet dabar jis lanko Martino Buberio mokyklą dviem metams.
Tai integruota mokykla lėtai besimokantiems.
Tai puiku, nes jie juo rūpinasi visą dieną
ir dirba tik su jam skirta programa.
Ar tai internatinė mokykla?
Jis ten miega. Pasiimu jį savaitgaliais.
Nebent turi specialius užsiėmimus, tada ša važiuoju pas jį.
- O tu taip pat dirbi vasaromis? - Taip, tada keliautojams.
Mes užsidarome per Velykas ir darome pertrauką iki gegužės vidurio.
Problemos?
Ne, ne problemos.
Viskas gerai?
Išnešiu tai lauk.
Gerai?
Vokietijoje
kiekvienais metais dingsta apie tūkstantis vaikų.
Labdaros ir paramos grupės suteikia tėvams paramą
ir padeda ieškoti...
...iš keblios situacijos.
Kaip kam vaiko mirtį priimti yra labai sunku,
tad geriau laikyti viltį su savimi.
Su nežinia labai sunku susidoroti...
Aš pažįstu labai mažai žmonių, kurie kažko neteko...
Prašau!
Nustok!
Sveikas.
Labas, kur tu čia slepiesi?
- Kaip tu čia patekai? - Garažas buvo atidarytas. Bandžiau šaukti.
Pamaniau, aplankysiu, žinai, juk tik per kelią perbėgti.
Kas nors nutiko? Ko taip žiūri?
Kas tau buvo, blogas berniuk?
- Ko tu nori? - Nieko, ačiū.
Valgiau ir gėriau visą dieną.
O tu tikrai šią vietą laikai saugiai. Puiku.
Ir ką tu darai per Kalėdas?
Aš buvau pas sesę. Kaip ir kiekvienais metais. Ji turi tris vaikus.
Nusivedu juos po pietų į filmą ar dar kur nors.
Visi keturi atidarinėjame dovanas. Palaukit, aš tau padėsiu.
- Prašau, nereikia. - Galiu jį ten padėti?
Niekas čia tavęs nenori.
Atleisk?
Kodėl taip elgiesi? Kas negerai su tavimi?
Negali kalbėti? Kas tau?
Ar išprotėjai?
Ar tai dėl, kad aš čia? Manai, kad aš tavęs noriu?
Ne, žinoma, kad ne.
Nori pažaisti?
Žiūrėk.
Atsiprašau. Dėl šio vakaro – negalėsiu dalyvauti.
Turiu pabaigti iki trijų.
- Gaila. - Gero vakaro.
Švediškas stalas, manau, kad tai puikus sprendimas ir puiki virtuvė...
Ačiū.
Sveikinu.
Ačiū.
Niekas ilgai prie stalų nešoks.
Na, aš ir nenoriu šėlionių.
- Atidarysiu kitą butelį. - Juk kiekvienas tau pavydi.
Slapta.
Aš taip nemanau. Aš to nepastebėjau.
Paragaukite gabalėlį.
Skanus.
Ačiū tau.
Užteks pakankamai visiems. Yra dar kito stalo gale.
- Dar vieną? - Ne, ačiū.
Nustok elgtis kaip idiotas.
Ir kas tai turėtų būti?
Liaukis!
Pažiūrėk, ką aš tau atvežiau.
Bet nesuvalgyk visko prieš vakarienę.
- Kodėl dviejose vietose tuščia? - Jų trūksta.
Gal dar paieškoti.
- O gal jau nebereikia? - Ne.
Nustok!
Gali jau išeiti...
Taip?
Ak, tai tu.
Ketvirtadienį, antrą valandą.
Paimk mano ranką, brangus Tėve,
ir veskis mane
iki kelionės pabaigos
aš gyvensiu tavyje
ir nepaklysiu
nei vienai dienai.
Tu būsi mano valdovas, kuriuo seksiu
per gyvenimo kelio akmenis,
o tavo švytintis gailestingumas
neapleis mano vienišos širdies,
Kuria leis džiaugtis arba...
Vasario 26 – ąją Michaelis...
Pereina ribą...
žemės...
Kur mes negalime sekti paskui.
Ką turėtų...
ką galėtų... jo mirtis reikšti mums?
Ar tai ne pats baisiausias dalykas motinai...
stovėti prie savo sūnaus kapo?
Ar ne per ankstyvos mirtys,
sukeltos ligų
ar nelaimingų atsitikimų,
Ar kitų priežasčių, kurie trumpina gyvenimą?
Aš sakau „ne“.
Michaelis tiesiog dingo prieš mus,
galbūt šiek tiek netikėtai,
bet mes seksime paskui jį.
Kartais kaip vaikas
Michaelis parodydavo nekantrumą.
Jo sesuo Karina man sakė...
jis vieną kartą paliko batus prie namų slenksčio per Velykas
ir dar būdamas berniuku jis pasakė:
"Taigi ir Kalėdų Senelis tegu žino, kad gali čia ateiti.“
Galbūt Dievas taip pat...
nebuvo kantrus su Michaeliu.
Ir su didele meile mums...
Jis pasišaukė Michaelį pas save.
Skaitome šventojo Jeronimo žodį:
"Aš mylėjau tave amžina širdimi,
todėl aš sukūriau tave,...
mylintį ir gailestingą."
Palydėdami Michaelį mintimis...
Mes galime šį savaitgalį nuvykti į jo namus.
Ir pradėti.
Žinoma, jei tik turi laiko.
At galėsi šiąnakt likti su mumis, mama?
Ne.
Prikimštas paštas!
Ar ketini pasiimti tai?
Nemanau.
Gali turėti viską. Visus įrankius ir bet ką.
Ne, Mama. Tai... Gerai.
Turi kitą maišelį?
Ačiū.
Tekstą vertė: Maištinga siela [TRL-Team] Daugiau apie mūsų komandą ir darbus: www.T-Team.lt